12 listopada br. w Bibliotece Uniwersyteckiej, w ramach 47.edycji MLP odbyło się spotkanie, poświęcone antologii współczesnej poezji japońskiej, zatytułowanej „Wiśnie rozkwitłe pośród zimy”.
Opracowały ją trzy osoby: tłumaczka Kazuko Adachi, japonista z Warszawy, prof. Wacław Kotański oraz poeta Tadeusz Śliwiak.
Gościem specjalnym była red. Alicja Kostecka, która ujawniła nam cały nieszczęsny proceder, związany z zablokowaniem dystrybucji tej pięknej książki, wydanej w Tokio ponad 30 lat temu.
Publiczność była głęboko poruszona.
Z ogromną przyjemnością przeczytałam 12 wybranych utworów z tej antologii. Towarzyszyła mi młodziutka harfistka, Natalia Nagrodzka, z Zespołu Szkół Muzycznych, laureatka 16 konkursów międzynarodowych, m.in. w Paryżu, Belgradzie, Krakowie, Atlancie. Jej przepiękna gra znakomicie współbrzmiała ze strofami poezji japońskiej.
Jestem wdzięczna poetce i tłumaczce z Ukrainy, Natalii Belczenko, która skontaktowała mnie z Kazuko Adachi, poznaną przez nią w Krakowie na kongresie tłumaczy.
Niestety, Japonka nie mogła w tym roku przybyć na nasz festiwal, ale cieszę się, że jej antologia zaistniała w poznańskim środowisku literackim. Mam nadzieję, że nie było to ostatnie tego typu spotkanie, bowiem książka zasługuje na szerszą prezentację, czego wyrazicielami byli licznie zgromadzeni tego wieczoru w Czytelni Nowej Biblioteki Uniwersyteckiej.
Może uda nam się dotrzeć do osób wpływowych, które pomogą w uwolnieniu „zaryglowanych” egzemplarzy tego woluminu.
Maria Magdalena Pocgaj
foto Maria Magdalena Pocgaj