Czas oblężony Danieli Andonovskiej – Trajkovskiej
w przekładzie Kaliny Izabeli Zioły
Daniela Andonovska-Trajkovska (1979, Bitola, Macedonia Północna) to wielokrotnie nagradzana poetka, pisarka, doktor nauk ścisłych, krytyczka literacka, redaktor naczelna Magazynu Kultury – Literatury, Sztuki Dramatycznej, Filmu i Wydawnictwa „Dialogi Współczesne ”, była redaktorką naczelną „Rasta”, była w redakcji „Stožera” i „Elementów Literackich”, jest współzałożycielką Centrum Literatury, Sztuki, Kultury, Oratorium i Języka na Wydziale Pedagogicznym-Bitola, gdzie pracuje jako profesor uniwersytecki, jest członkiem Towarzystwa Pisarzy Macedonii, kierownikiem Wydziału Literatury i Lingwistyki Macedońskiego Towarzystwa Naukowego-Bitola, a także była prezesem Rady Redakcyjnej Towarzystwa. Jest autorem 18 książek w języku macedońskim (poezja, proza, krytyka literacka, literatura naukowa) oraz 7 książek wydanych za granicą w języku angielskim, arabskim, włoskim i rumuńskim w USA, Indiach, Rumunii, Włoszech i Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Zajmuje się także tłumaczeniami literackimi, a część jej poezji została przetłumaczona na 40 języków. Jest laureatem kilku nagród literackich, wśród których najważniejsze to: „Krste Chachanski” za prozę (2019), Karamanov 2019 za „Elektroniczną krew”, Macedonian Literary Vanguard za „Dom kontrastów” (2020), Abduvali Qutbiddin (Uzbekistan, 2020), Premio Mondiale „Tulliola-Renato Filippelli” za „Electronic Blood” (Włochy, 2021), „Città Del Galateo – Antonio De Ferrariis” (Włochy, 2021 i 2023), Literackie Koło Krytyki za „Literacko-Krytyczne Czytanie” (2022), nagroda poetycka „Drittero Aghioli” (Korča, 2023), nagroda poetycka „Mihai Eminescu”, złoty medal i tytuł ambasadora kultury w Rumunii w 2023 r., Międzynarodowa nagroda „Naji Naaman” (2023) przyznawana od 1995 r. w Libanie, nagroda „Sahito” (2023) Bangladesz, „Cita del Galateo – Antonio de Ferraris” w Rzymie (2023) oraz najwyższe wyróżnienie dla poezji przyznane przez Towarzystwo Pisarzy Macedonii „Atso Shopov” za „Poezję matematyczną” (DPM, na rok 2020).
Obraz na okładce : Done MIlijanovski /Macedonia/
Daniela Andonovska-Trajkovska „Czas oblężony”, Biblioteka ReWirów, Poznań, 2024. str. 85