Obed Enaí Tello Francisquez /Gwatemala/
KOLIBER
Od rana zachód słońca przyprawia o mdłości;
cierpię na tęsknotę i pamięć
(są rzeczy, których nie ma;
wyzwolone z pamięci i zapomnienia).
Czasami moja bezsenność
to przestraszony koliber.
Lunatykowanie i oczekiwanie na duszę.
Przeklnij ciszę tam, gdzie gnije pożądanie
– słyszę te słowa– i wszystko niewypowiedziane.
ŚMIECH
Przetańczyły już setki stron
aż znikną lub umrą z zapomnienia
– wszystkie moje słowa;
zmarnowane przez ciebie
i te, które powinnaś była powiedzieć.
Ale to już nie ma znaczenia.
Zawsze tu wracam żeby coś usłyszeć.
Tymczasem raduj się, skacz,
kontempluj, żyj…ale przede wszystkim
śmiej się bez powodu, tyle ile potrafisz:
śmiech bez powodu jest lepszy
pachnie wolnością, rodzi gwiazdy
które potrafią wszystko, nawet
przyszłość z pamięcią kojarzyć.
MEDUZA
W wielu miejscach nazywają cię Meduzą,
nie tylko dlatego, że twoje oczy skamieniały:
podobnie jak twoja sylwetka
na drodze, którą obrałaś i idziesz przez życie.
Twoje rozwiane włosy, twoje słowa,
twoje kroki, twoje cienie, twoje zmęczenie,
twoje ślady, głos i twoja cisza.
Nie ma pory roku ani wiatru, których byś nie znała
wszystkie ptaki migrują w twoją stronę.
Nie ma trasy ani linii kolejowej ukrytych przed tobą,
nie ma pociągu ewakuacyjnego,
bez czegoś z Ciebie – też nie ma.
Nie ma zimy ani wielkości,
których bym nie poznał
pomiędzy deszczem a mgłą
szukam ze świecą twojego ducha
i kodów twojego ciała.
SZKŁO
Mówię i zaprzeczam sobie; rzeka i rzeka.
Jedne słowa się śmieją, inne opluwają,
albo są marionetkami samych siebie?
Pamięć na skraju załamania;
skłamałem jak ktoś, kto coś obiecuje.
Obiecuję i zaprzeczam
i z tego rodzi się mroczna chwila;
pragnę wszystko zrozumieć,
i zachować wieczność
która wierci się w sylabie
i w dwóch splecionych ciałach.
Chodzę i chodzę.
Wypuszczam szklankę z rąk
i widzę, jak na kawałki się rozsypuję.
przekład Jerzy Beniamin Zimny
Obed Enaí Tello Francisquez (ur. Nenton, 1993). Nauczyciel edukacji podstawowej i student Wydziału Nauk Prawnych i Społecznych na Uniwersytecie Mariano Galvez w Gwatemali. Autor książek: Co powiedział wilk i Drogi Powietrzne.
- ·